sexta-feira, 2 de março de 2012

lendo em inglês...

Depois de responder muitas perguntas sobre 'ler em inglês' e sobre onde ‘compra livros’ tanto aqui no blog quanto no Skoob (Hey, me visita!) resolvi começar a postar no blog dicas para aqueles que querem começar a se aventurar na leitura em outra língua. (Sim, apesar de me referir a leitura em inglês, as dicas vão para qualquer língua. O desafio é semelhante, sem dúvida!).

Mas quero deixar claro que todas as dicas são fruto de experiência própria e não que eu seja alguma profissional no assunto, ok? Então, vamos começar...

O que eu faço primeiro?

Força de vontade é essencial. Começar não é fácil! Você vai perde a paciência, vai achar que nunca vai conseguir ler em uma velocidade suficiente e que o dicionário é chato e blá,blá,blá. Isso acontece com todo mundo! O importante é não desisti e continuar, por que se você não começar...

Ok, eu quero começar!

Ótimo. Comece por um estilo literário que você AME. Isso é essencial. Afinal ler algo que não tenha nada a ver com você gera mais problemas do que solução. Gosta de romance? Comece por um romance. Gosta de Jovem Adulto? Pegue um livro nesse estilo e se joga! Associado a um estilo literário que satisfaça seu gosto opte por um inglês básico (ou no nível do seu inglês).

Para tudo! Como eu vou saber o nível de inglês de um livro?

Boa pergunta. Infelizmente o livro não vem com todos esses detalhes inclusos, portanto, nessa hora vale recorrer aquele amiguinho que já leu e saber a opinião dele. (Eu posso ser essa amiga! Já falei pra me visitar no skoob?).

Mas se você não tem amiguinho e eu não te aceitei lá no skoob (Brincadeirinha) você pode eleger como básico, por exemplo, livros com bastantes diálogos. Os Diálogos são um bálsamo para um iniciante em inglês.

Aproveitando o assunto... ATENÇÃO: Livros de época e clássicos não são os mais indicados para começar a leitura. O inglês requer um conhecimento de vocabulário maior.

Ok, já que você falou em vocabulário e o dicionário? Vou ter que me acostumar com o seu peso infinitamente?

Deixa disso! O dicionário é um amigo para todas as horas. Até escrever e falar em sua própria língua precisa da ajuda dele imagina uma língua completamente diferente? Uma língua que você se dispõe a aprender?

Pode ter certeza que o uso que você faz dele vai se tornando mais esporádico afinal de contas você vai aumentando o vocabulário e acaba entendendo e aprendendo MUITO pelo contexto, mas é sempre bom tê-lo por perto. Todos precisam! Independente do nível de inglês que tenham.

Esse é apenas o pontapé inicial de um longo, mas maravilhoso processo. Afinal de contar ler em inglês é divertido, é cultura, te enriquece intelectualmente e faz bem para o bolso... O que me lembra do nosso próximo assunto: Compras!

Espero que tenham curtido o post e não deixem de contribuir com a opinião de vocês e outras idéias para a coluna!

28 comentários:

  1. Adorei as suas dicas, eu estou fazendo isso, comprei um livro bem infanto juvenil, pois meu inglês é básico, e tô indo bem, acho que quando eu terminar de ler ele vou ficar mega feliz!!!!!!

    Bjus
    Gisele
    http://www.dicasdelivrosefilmes.com.br/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Gisele!
      Que ótimoooooo!
      Quando terminar me conta viu?
      e, sim, quando eu terminei meu primeiro livro foi felicidade pura também!!!!! *_*

      Excluir
  2. Adorei o Post Nii. Comprei o "Generation Dead " em inglês óbviamente para eu ler... *0* E eu sou louca para ler "The adoration of jenna fox" , mas eu vejo uma pilha d livros em português q eu ainda nao li, em ano de vestibular... desanima ne ??? rs
    Mas vc me motivou a pegar o generation dead para eu ler ! Rs

    Bj
    Imaginayre.com.br

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. haha
      sei como é, mas não desanima NÃOOOO. Mesmo aos pouquinhos, tente!
      que bom que bom! ;)

      Excluir
  3. Oi Ni, assim comecei a tentar a ler em inglês ano passado, mas como eu lia livros que já tinha aqui no Brasil já li a versão traduzida e deixei pra lá os em inglês.
    Esse ano li The Extraordinary Secrets of April May and June pela sua resenha, e foi muito legal ler em inglês e o livro é muito bom.
    Apesar de não entender vários paragrafos, rs Gostei bastante do livro.

    Lipe Ralf
    meus-erros.blogspot.com

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Lipe!
      tudo bom?
      Que bommmmm que vc leu 'extraordinary secrets...' O inglês dele é bem legal.
      Mas não estressa que no começo realmente tem muita coisa que a gente não entende, mas depois melhora.
      Parte pra outro livro e depois volta lá no primeiro que vc com certeza vai entender o que foi difícil!

      Excluir
  4. Adorei a coluna!
    Realmente ler clássicos não é uma tarefa fácil. Meu primeiro livro em inglês foi Emma da Jane Austen, e foi a coisa mais difícil que eu já li. E olha que meu inglês não era ruim na época, mas as palavras eram diferentes das usuais americanas. Hoje consigo ler esse tipo de livro com mais tranquilidade, mas no início foi bem complicado.

    Beijos!
    Arte Around The World

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom q vc gostou =)
      Pois é,
      se foi difícil com seu inglês bom imagina pra quem tá começando não é?

      beijos

      Excluir
  5. Leio mto em inglês mais por motivos financeiros, pois os livros aqui no Brasil são mto caros. E é verdade q os clássicos são um pouco complicados p/ entender, o bom é q os livros q estão na 'moda' lá fora são os de adolescente ou YA=young adult, então a oferta é enorme. E as capas deles são lindas!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Evie!
      Verdade... livro em português é super caro. Eu tenho muito pena de dar 40,00 em um livro sabendo que lá fora eu compra vários com o mesmo valor =x
      Young Adult realmente está na moda viu! haha Fico até tonta com tanto lançamento! =)

      Excluir
  6. Muito legal dar uma força para quem ta começando a ler em inglês.
    Quando comecei, puffs, precisei de toda minha força de vontade e coragem, porque... aaaaja tudo viu?
    mas valeu mega a pena.
    Você pode, na próxima vez, indicar os livros mais fáceis e tudo mais. =]

    Beijos.
    #Resenha falada.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. haha
      Verdade Carol!
      No começo é sempre mais difícil!
      Obrigada pela dica, vou fazer sim! =)
      depois do post sobre compras!

      beijos

      Excluir
  7. Adorei suas dicas *-*
    comecei ha pouco tempo a ler em inglês e tô super empolgada! quanto mais a gente vai lendo e aprendendo é melhor, ganha mais estimulo
    sem contar que livros em inglês são muitos mais baratos!
    Fiz umas comprinhas agr no Book Depository e no Better World of Books e to esperando chegar ansiosamente *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. que legal Thatah!
      vc está no caminho certo o/

      Excluir
  8. Niii,
    É isso mesmo! O essencial é a força de vontade. No começo não é nada fácil, tem q ter paciência de ficar toda a hora parando para procurar palavras no dicionário (ou Google Tradutor!rs). Dependendo do nível do inglês, qdo é mais difícil, ainda tenho q fazer isto. Mas agora a leitura fluí mais facilmente com a maioria dos livros que eu leio. Ufaaaa!
    Livro com mtos diálogos, e uma história mais contemporânea, realmente é mais fácil e é uma boa dica pra quem tá começando. Meu primeiro livro em inglês foi "Perfect You" de Elizabeth Scott. Leitura bem fácil, mas na época, sofri para ler pois não estava acostumada.
    Iniciei a leitura de "Tempest" de Julie Cross, e tb estou achando o nível bem fácil. Outro livro super fácil e super legal é "Lola and the boy next door"!
    O que me fez querer ler em inglês foi as tantas visitas que faço no seu blog e no da Giu com mtas dicas boas de livros... Ficava morrendo de vontade, mas achava que não consiguiria. Qdo resolvi arriscar fiquei surpresa por descobrir q é possível, sim, basta querer! ;-)

    Bjooo.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Verdade Dani,
      falou tudo!

      Vou anotar as dicas de livros pra colocar no post =)
      beijos

      Excluir
  9. Pode me esperar lá no seu skoob que daqui a pouco aparece para vc me indicar uns livros bem basiquinhos para eu iniciar minhas leitura em inglês. Adorei suas dicas e isso é ótimo para pessoas que assim como eu que dá um saltinho e aumentar o domínio de idiomas.

    Beijos ^^

    ResponderExcluir
  10. Também gostei bastante... Vou esperar seu proximo post pra saber onde comprar meu primeiro livro em inglês...

    ResponderExcluir
  11. Eu realmente comecei a ler em inglês por causa do blog aqui e do Amount Of Words... Ficava vendo os livros em inglês e MORRENDO pra ler eles. Daí um dia comprei os mais basicos: Twilight, Alice e The Mediator que eu já tinha lido. Agora comecei a ler Sarah Dessen e pretendo cada dia ler mais! Eu tinha medo no começo mas entrei de cabeça nisso e agora to muito feliz! E continue dando dicas Niii, são ótimas! Beijos

    ResponderExcluir
  12. Uhulllll!!!! Fireworks!!!!!!! O post que eu estava esperando.
    Obrigada Nii! Denovo e sempre!
    Sempre soube que vc é uma incentivadora nata, já começa pelo fato de vc ser uma blogueira muito especial pra mim.
    Esse post significa muito! E já até passei para amigos que conheço.

    Força de vontade é tudo. Estou aprendendo isso com respeito a esse assunto de ler em outro idioma.
    E tenho vc como amiga pra me ajudar!

    Achava que não tinha que recorrer ao dicionário, mas é bom "ouvir" isso de vc.
    Sempre vou no de português para me ajudar, imagina no de inglês. Vc tem toda a razão!

    Obrigada pelo seu incentivo, hoje e sempre.

    XOXO, da Lisse

    P.S: Surtei com o espaço lá embaixo reservado ao quote. Pirei!!!! <3 Foi feito pra mim! rs

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. ebaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa,
      vc sabe que seu incentivo contribuiu para eu começar a coluna né? *_*
      então que bom q gostou!!!!!!!!1

      haha,
      os quotes são tão legaiiss não é? ;)

      Excluir
  13. Excelente dicas segue um outro artigo no mesmo estilo:
    http://www.artigonal.com/linguas-artigos/como-ler-em-ingles-passo-a-passo-5950793.html

    ResponderExcluir
  14. O primeiro livro que li em inglês foi: Twilight saga- the graphic novel.
    Tem muitos desenhos, te ajuda bastante.
    Além de que eu havia lido o livro (em português) e visto os filmes, então, ficou super fácil.
    Muito legal suas dicas, com certeza vou escolher outro livro e comprar :)

    ResponderExcluir
  15. Excelente post, estou me aventurando a ler o "The lightning Thief" Em ingles, já tinha lido alguns livros para iniciantes antes, mas confesso que estou adorando... Gostaria de te adcionar no skoob... sou novo na rede e confesso estar perdido...rsrs

    ResponderExcluir

Oie! Que bom que você está aqui! Obrigada pelo comentário e volte sempre! ;) Bjo na testa! haha