domingo, 16 de janeiro de 2011

Em outra Lingua - Sundays At Tiffany's by James Patterson.



Jane Margaux é uma solitária garotinha. Sua mãe, uma poderosa produtora da Broadway, tem tempo para ela apenas uma vez na semana, durante seus passeios aos domingos para admirar a joalheria Tiffany’s.Jane tem apenas um amigo: um belo, reconfortante e divertido cara chamado Michael. Ele é perfeito.Somente ela pode vê- lo. Entretanto, Michael não pode ficar para sempre. No aniversário de nove anos de Jane, ele vai embora, prometendo que ela irá se esquecer dele. Anos depois, com seus trinta anos, Jane continua sozinha como ela era quando criança. Apesar de ela ter seu próprio sucesso como uma dramaturga, ela continua presa a sua autoritária mãe. Então, ela conhece alguém – um belo, reconfortante e divertido homem. Ele é perfeito. O nome dele é Michael... (A tradução é minha!)
“...I had Michael for company. Michael, who was my best friend in the world, maybe my only friend, when I was eight years old.

My imaginary friend”

Sundays At Tiffany's “ conta a estória de Jane, uma garotinha que cresceu sozinha, pois os pais além de separados estavam também ausentes em sua vida. Michael, seu amigo imaginário, foi quem sempre esteve próximo e a ajudando a crescer sem sentir de maneira tão forte essa ausência. Na saída da escola, na hora de um simples elogio, Michael sempre esteve lá para Jane.

Mas no aniversário de nove anos, ele tem que ir embora. Ser um amigo imaginário não é para sempre. Michael deixa Jane, prometendo que ela vai se esquecer dele e que não vai sofrer no outro dia. Mas não é isso o que acontece.

“You’ll see, Jane” He promised her. “You’II forget me and it won’t hurt tomorrow.”


Aos trinta anos Jane continua solitária e ao contrário do que Michael prometeu, ela ainda se lembra dele. Além de solitária, Jane tem baixa auto-estima e ainda vive presa a mãe. Não posso deixar de comentar: Deus, como eu odiei a mãe dela. Como a própria mãe pode deixar a filha tão para baixo? Como ela pode fazer a filha vacilar na fé que tem em si mesma? Para completar o círculo diabólico que a Jane freqüenta, temos Hugh, um namorado egoísta e visivelmente interesseiro. Nessa loucura que ela vive é inevitável não relembrar o conforto que era ter Michael por perto.

Um dia alguém parecido com o seu Michael imaginário aparece. Será que é só coincidência?

“She looked, well, terrific. Very grown-up, very attractive. So strange, to see little Jane Margaux looking like this. Like woman. Jane smiles warmly at this doorman, and he smiled back. She was Michael’s same old Jane. Kind to everyone, friend with everybody. Always a smile for the world”


Apesar de eu apresentar a perspectiva da Jane, o livro também tem capítulos que trazem a visão do Michael. Os capítulos são curtos e o inglês é básico. (Quem quiser se aventurar: Fica a dica!).

O livro é lindo e diferente, começando pela idéia de que existem pessoas que trabalham como “Amigos imaginários”. Ele me proporcionou diversos sentimentos... Tiveram momentos de raiva mortal, momentos tristes e aqueles momentos “ownn, que lindo”.

A Jane, apesar da insegurança é uma personagem cativante, principalmente na capacidade de entender o outro e pela sempre disponibilidade e o Michael, ahhh... É um sonho!

Recomendo sem vacilar a leitura do livro!
{}

38 comentários:

  1. Wooow, parece bom *-* Mas ainda não rola ler livro em inglês pra mim, só se for com um dicionário do lado, travo em umas palavras ):
    Acho que você tem mt coragem de ler um inteiro em ingles, haha.

    Ah, passa lá no blog, tá com promo nova! http://bit.ly/hSD2Lh
    xx

    ResponderExcluir
  2. @Leeh
    Coragem nada, só saber inglês mesmo!
    haha

    ResponderExcluir
  3. Own, qro ler!
    Esse foi em inglês, certo?
    Qdo ele será publicado no Brasil, tem previsão?

    Amei!

    BjoO

    Pri
    Entre Fatos e livros

    ResponderExcluir
  4. http://lh4.ggpht.com/_7wsQzULWIwo/S6z9D-KY1cI/AAAAAAAAC9g/PZppx2BcToc/s800/emoticon-0137-clapping.gif
    Olá Nii, eu adorei a sua resenha e adoro ler livros em inglês também. Esse parece ser ótimo e pelo visto basta saber o básico para conseguir acompanhar a história.
    Eu sempre compro no BookDepository porque o frete lá é grátis sempre. Eu recomendo também.
    Bjos.


    Mariana Ribeiro
    Confissões Literárias.

    ResponderExcluir
  5. Niii... Adorei a capa desse livro!
    Eu compraria ele só pela capa! Agora quero ler!
    Parece uma história bem delicada...

    bjusss

    ResponderExcluir
  6. Nossa! Sou péssima em inglês... ah, que pena fiquei com vontade de ler!
    beijos

    ResponderExcluir
  7. Eu li esse livro! Não gostei tanto assim... Mas é fofo mesmo. :a
    Beijinho

    ResponderExcluir
  8. Ahhh preciso ler em inglês! Tanto livro bom e eu nada =/
    Adorei a resenhaa
    beijos enormes
    Livros e blablabla

    ResponderExcluir
  9. uma dia desses eu QUASE comprei, só não levei por nunca ter lido nenhuma recomendação! Achei a história bem criativa e deve ser super fofo!

    ResponderExcluir
  10. [aaaa] Eu quero este livro DD: SHUSHSU a capa é muito linda e a história parece ser ótima ;s hehe' Estou em uma vaibe meio Romances ultimamente ;P

    'Nada supera Irmandade da Adaga Negra o/ hsush só li até o segundo ://
    Bjooos nii
    Carol {SobreUmLivro}

    ResponderExcluir
  11. AWN, que fofo Ni!
    Fiquei com uma SUPER vontade de ler esse livro *-*

    beijos

    ResponderExcluir
  12. Que legal Niii! Esse livro parece ser super bonito! Não será lançado aqui no BR? Bjss!!

    ResponderExcluir
  13. Eu amei! Vou ler esse livro .-. Onde posso comprar? KSUHDSKHDSKUHDSKUDHS Gostei mesmo *o* Parecer ser bem legal.

    Anw obrigada *-*

    Beijos,
    World of Carol Espilotro

    ResponderExcluir
  14. Que fofinho!
    Adorei esses quotes, me deixou com vontade de conhecer a história. Ainda mais depois do quote pela perspectiva do Michael.
    Beijão

    ResponderExcluir
  15. Oi!!
    Aah você leu um livro do James Patterson!! Sou louca para ler um livro dele, porque ele aparece na série Castle de vez em quando! :D
    Beijos

    ResponderExcluir
  16. @Sora Seishin
    Sora, vc tbém curte Castle!? #feliz
    HAHA. Sou doida por essa série! *_*

    ResponderExcluir
  17. Oii..
    parabens pelo blog..
    ja to participando da promoçao..

    eu gosto mto de blogs que façam resenhas ou indiquem livros em ingles..nao sao todos que fazem isso mas eu acho legal pq tem mto livro em ingles q eu quero ler mas nao sei se vale a pena comprar ..enfim...gostei mto da sua iniciativa!

    Bjos
    Ana Miriã - http://miheoslivros.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  18. Ah, Nii parece ser daqueles tipos de livros super fofos e que ficam na cabeça da gente quando acaba. Eu gostei, pena que não tem no Brasil ;( (não leio em inglês). Acho que as vezes me sinto igual Jane, não que minha mãe me deixe pra baixo. ahsushusah
    Beijos ;*
    http://deliriosdesalome.blogspot.com/

    ResponderExcluir
  19. Ai,Nii,que bom.
    O Lay não ficou exatamente como eu queria,mas aos pouquinhos o blog vai crescendo.

    Ai,ai,ai,fiquei louca para ler o livro. Adoro essa histórias assim,principalmente quando contadas por homens.

    Lembra que eu falei para você de My name is Memory da Anna Brashares?
    Pois é um dos melhores livros que já li.
    Leia e depois me conte!

    BJX

    ResponderExcluir
  20. Espero que role uma tradução, o livro parece ser bem bonito!
    Me soou com um "Q" de Bonequinha de luxo! será q foi inspiração? :)

    ResponderExcluir
  21. @Minha vida por um Livro
    ai Nina. Não duvido nada da Ann Brashares! My Name is memory deve realmente ser divino *_*
    Mas tá tãoooo caro =x

    ResponderExcluir
  22. Te indiquei em uma meme lá no blog *-*

    ResponderExcluir
  23. WHOAA, adorei, mesmo. Parece ótimo e eu vou querer ler, sua resenha ficou linda *-*
    :*

    Rachel Lima
    http://etcoetra.blogspot.com

    ResponderExcluir
  24. nossa, tem cara de ser uma história linda, quero ler, mas espero que tenha final feliz. ^^
    beijos.

    ResponderExcluir
  25. Só de ler a sinopse, a resenha e os quotes eu já fiquei meio 'ownn, que lindo' HAHA
    Esse realmente me deixou com vontade de ler *-*

    ResponderExcluir
  26. Tem selinho para vc lá no blog http://fatoselivros.blogspot.com/2011/01/selinhos.html

    Bj
    Pri
    Entre Fatos e Livros

    ResponderExcluir
  27. Eu PRECISO ler esse livro *o*
    Faz um tempo que vejo esse livro por aí, e amei a história *-*
    Bem como eu gosto e deve ser super fofo!
    E ainda vai ter filme >.<
    Ansiosa!
    Amei a resenha Nii =D Me deixou com uma vontade... XD
    Bjus =*

    ResponderExcluir
  28. Niii!
    Nunca tinha nem ouvido falar desse livro, rs.
    Mas eu AMEI a história e fiquei a fim de ler!
    ai ai ai, já to vendo que vou gostar do Michael! UAHSUAHSA
    beijos flor

    ResponderExcluir
  29. a nii vc de novo fazendo inveja lendo livros incríveis em inglês. Como vc disse que esse livro tem o inglês básico, acho que vou me arriscar e tentar ler.
    adorei a resenha e tomara que seja lançado no Brasil

    Beijos

    ResponderExcluir
  30. Oi Nii!
    Esse livro parece mesmo ser uma graça e a leitura deve ser deliciosa!
    Vou procurar :D
    Beijos!

    ResponderExcluir
  31. Oi,Querida!fiz lista de formatura em uma livraria da minha cidade!Agora to cheia de livros para ler.
    Beijos

    ResponderExcluir
  32. parece ser uma historia tão doce...fiquei com vontade de ler ;D

    ResponderExcluir
  33. Ain, eu comprei este livro! Já tinha lido a resenha da Giu do blog Amount of Words e desde então tinha vontade de lê-lo, pretendo ler o mais breve possível. =0)
    Bj.

    ResponderExcluir
  34. Nii, adorei a dica! Não conhecia este e, se não fosse pela resenha, Sundays at Tiffany's possivelmente passaria batido =]

    A estória de pessoas que trabalham como amigos imaginários é uma ótima sacada! E fico muito feliz por um livro falar sobre uma adulta e não uma colegial rs

    :*,
    Léka

    ResponderExcluir

Oie! Que bom que você está aqui! Obrigada pelo comentário e volte sempre! ;) Bjo na testa! haha